Oyster card

今天和一班同事吃饭，聊到伦敦的交通卡（类似香港的八大通卡），突然有人问起为什么叫oyster.没有人懂。

晚上上网时就找解说为什么是oyster？根据wikipedia的解释是取自The  worlds is your oyster的涵义.

坦白说，对英文谚语的认识是很低，没听过这句谚语，又在做些功课，才知道这句话是来自于莎士比亚《温莎的风流娘们儿》（The Merry Wives of Windsor）第二幕第二场。毕斯托尔是个靠偷吃扒拿过日子的无赖。一次他向福斯塔夫爵士借钱不成，他恼怒地说：“那么，世界是我的牡蛎，我要用剑剖开吃（Why, the world is mine oyster----which I with sword will open）。” 于是，人们用world is one's oyster 表示“世上一切都在掌握之中，什么都能做到”